1
00:10:47,860 --> 00:10:53,860
IRMÃ MINHA

2
00:12:02,020 --> 00:12:04,060
...é muito curto.

3
00:12:04,140 --> 00:12:06,980
Com um decote tão baixo,
Eu não usaria isso assim...

4
00:12:07,100 --> 00:12:09,340
Sim, vou mostrar acima ou abaixo.

5
00:12:09,940 --> 00:12:11,940
Minha mãe quer que eu use vermelho,

6
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
mas você está vestindo vermelho, então...

7
00:12:14,060 --> 00:12:15,820
-Eu gosto mais do vermelho.
-Aurora!

8
00:12:18,940 --> 00:12:20,660
E aí, você não me reconhece?

9
00:12:22,260 --> 00:12:23,380
Oliver!

10
00:12:24,340 --> 00:12:25,980
Você não gosta de surpresas ou o quê?

11
00:12:26,140 --> 00:12:28,540
Sim, mas,
Não sei, você disse "talvez".

12
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Bem, aqui estou.
Dê-me um abraço.

13
00:12:33,420 --> 00:12:35,020
O que há com o visual?

14
00:12:35,300 --> 00:12:36,660
-Você gosta disso?
-Sim.

15
00:12:37,020 --> 00:12:38,340
Apresente-nos então.

16
00:12:38,420 --> 00:12:41,260
Sim, Natália,
este é meu irmão, Oliver.

17
00:12:41,620 --> 00:12:43,700
Oliver, esta é Nati, minha amiga.

18
00:12:43,780 --> 00:12:45,260
-Prazer em conhecê-lo.
-E você.

19
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
Afinal.

20
00:12:47,820 --> 00:12:49,500
De qualquer forma, tenho que ir.
-OK.

21
00:12:49,580 --> 00:12:52,860
-Conversaremos mais tarde, ok?
-Tchau. Deixe-me saber sobre o vestido.

22
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
-Quando você chegou?
-Há alguns dias.

23
00:12:59,140 --> 00:13:01,020
Então você ainda não voltou para casa?

24
00:13:01,140 --> 00:13:02,900
Não, estou na casa de um amigo.

25
00:13:03,700 --> 00:13:05,780
-Por que você não fica conosco?
-Oh não.

26
00:13:07,620 --> 00:13:09,420
Não, obrigado.
É melhor assim.

27
00:13:09,620 --> 00:13:11,020
Bem, como vai tudo?

28
00:13:11,380 --> 00:13:12,460
Você está lindo.

29
00:13:13,180 --> 00:13:14,900
Quase não te reconheço.

30
00:13:16,380 --> 00:13:18,860
-Olha, este é o meu carro.
-E o besouro?

31
00:13:19,580 --> 00:13:22,540
Eu vendi,
isso me fez parecer muito jovem.

32
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Bem, você é muito jovem, mana.

33
00:13:25,740 --> 00:13:27,500
Você dirige, estou cansado.

34
00:13:29,740 --> 00:13:31,420
Você terá que me guiar.

35
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
Por que você veio?

36
00:13:48,980 --> 00:13:52,020
Para ver alguns amigos,
e ver você.

37
00:13:53,820 --> 00:13:54,780
Isso é estranho?

38
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
Por que você demorou tanto?

39
00:13:59,180 --> 00:14:01,100
Tenho estado ocupado, Aurora.

40
00:14:01,980 --> 00:14:04,900
Quando fui ver você em Los Angeles
nós nos divertimos muito.

41
00:14:05,900 --> 00:14:08,780
Nós nunca nos vemos
a menos que eu faça um esforço.

42
00:14:09,620 --> 00:14:11,020
Você tem razão.

43
00:14:11,980 --> 00:14:14,140
Passei por momentos difíceis em Los Angeles,

44
00:14:14,220 --> 00:14:15,500
não é bom para encontros.

45
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
Agora estou aqui
e não estou com vontade de discutir com você.

46
00:14:19,900 --> 00:14:20,940
OK.

47
00:14:44,940 --> 00:14:48,260
-Vejo que nada mudou.
-Acho que mamãe não está.

48
00:14:48,580 --> 00:14:49,620
Certo, então.

49
00:14:52,180 --> 00:14:53,300
Você está indo embora agora?

50
00:14:53,380 --> 00:14:56,060
Você acabou de chegar aqui,
fique um pouco.

51
00:14:56,180 --> 00:14:59,100
Achei que Julia estaria presente,
e chegarei atrasado para o jantar.

52
00:14:59,180 --> 00:15:00,700
Venha almoçar um dia.

53
00:15:00,820 --> 00:15:03,060
Tudo bem. Sempre que você quiser.
Falo com você em breve, ok?

54
00:15:03,140 --> 00:15:04,980
Aqui, pegue as chaves do carro.

55
00:15:05,460 --> 00:15:07,500
-Eu ia alugar um, não se preocupe.
-Não, leve-os.

56
00:15:07,580 --> 00:15:09,700
-Não.
-Leve-os, Oliver.

57
00:15:09,860 --> 00:15:12,220
Vou levar o carro da mamãe.

58
00:15:12,740 --> 00:15:13,860
-Seriamente?
-Sim.

59
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
Tudo bem. Obrigado.

60
00:15:18,900 --> 00:15:20,620
Eu estava morrendo de vontade de ver você.

61
00:15:21,660 --> 00:15:23,100
Eu também.

62
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
Como vão os estudos?

63
00:17:30,260 --> 00:17:33,820
Ótimo, há uma bolsa de estudos na Colômbia
que estou interessado,

64
00:17:33,940 --> 00:17:36,980
mas eu tenho que passar no exame
antes que eu possa sair daqui.

65
00:17:37,060 --> 00:17:38,220
Cadê?

66
00:17:38,300 --> 00:17:41,540
-Na Colômbia.
-Mas que parte da Colômbia?

67
00:17:41,620 --> 00:17:43,060
Em Medellín.

68
00:17:44,540 --> 00:17:45,780
Que ótimo, Aurora.

69
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
Para ser sincero, gosto de viajar.

70
00:17:48,620 --> 00:17:50,140
Bem, prepare-se então.

71
00:17:50,220 --> 00:17:52,860
Carlos está me ajudando,
ele quer ir para lá também.

72
00:17:52,940 --> 00:17:54,460
Carlos, seu namorado?

73
00:17:55,740 --> 00:17:57,860
Sim, mas não gosto dessa palavra.

74
00:18:00,660 --> 00:18:03,020
-Como vão as coisas com ele?
-Fique quieto.

75
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
Ótimo, nos damos bem.

76
00:18:06,060 --> 00:18:07,900
Há quanto tempo vocês estão juntos?

77
00:18:09,940 --> 00:18:14,180
-Bem, já faz oito meses.
-Oito meses, isso é sério.

78
00:18:15,820 --> 00:18:18,380
O que aconteceu
com aquele rapaz com quem você estava antes?

79
00:18:18,540 --> 00:18:19,860
-Abel?
-Abel, sim.

80
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Aurora!

81
00:18:21,420 --> 00:18:22,660
Muito intenso.

82
00:18:22,860 --> 00:18:23,820
Intenso?

83
00:18:25,020 --> 00:18:26,860
Você sabe como são os músicos.

84
00:18:26,940 --> 00:18:28,620
Aurora, você pode descer?

85
00:18:28,820 --> 00:18:30,580
Mas Carlos é o oposto.

86
00:18:30,700 --> 00:18:31,780
Aurora!

87
00:18:31,980 --> 00:18:33,140
Estou chegando!

88
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
Tudo bem.

89
00:18:35,980 --> 00:18:37,260
Não se mova.

90
00:18:38,820 --> 00:18:42,380
-Você vai me deixar assim?
-Não, calma, já volto.

91
00:18:45,340 --> 00:18:47,900
Trabalhei a manhã toda,
você não fez o que eu disse.

92
00:18:47,980 --> 00:18:50,260
-Oliver está aqui.
-Bem, exatamente.

93
00:18:50,340 --> 00:18:53,220
Não tenho tempo para fazer compras,
preparar o almoço e pôr a mesa.

94
00:18:53,300 --> 00:18:55,500
Sim, não tive tempo porque...

95
00:18:55,700 --> 00:18:58,820
Não, querido,
você sempre tem uma desculpa.

96
00:19:26,540 --> 00:19:28,260
Está uma delícia, Júlia.

97
00:19:28,580 --> 00:19:31,460
Tenho sorte de ter Margarita para me ajudar.

98
00:19:38,420 --> 00:19:40,020
Você está planejando ficar muito tempo?

99
00:19:40,420 --> 00:19:42,700
Não sei, um tempo.

100
00:19:45,980 --> 00:19:49,660
Um tempo é vago...
Uma semana, duas semanas?

101
00:19:51,220 --> 00:19:52,140
Eu não sei,

102
00:19:53,220 --> 00:19:56,500
um tempo é mais amplo
e conceito mais ambíguo, não é?

103
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
Ambíguo, sim, pode apostar.

104
00:20:03,820 --> 00:20:06,860
Você está preparando outro filme,
um anúncio?

105
00:20:06,980 --> 00:20:08,700
Não, não, nada disso.

106
00:20:10,420 --> 00:20:13,660
Vim ver alguns amigos,
e ver vocês, meninas.

107
00:20:13,740 --> 00:20:15,380
Eu estava morrendo de vontade de ver minha irmã.

108
00:20:19,980 --> 00:20:23,140
Recebi uma cópia pirata
do seu filme outro dia.

109
00:20:23,300 --> 00:20:24,500
-Realmente?
-Sim.

110
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Mas não consigo assistir, está com defeito.

111
00:20:27,580 --> 00:20:29,140
Como está Karen?

112
00:20:29,740 --> 00:20:30,820
Karen?

113
00:20:31,500 --> 00:20:33,260
Sim, Karen, sua namorada.

114
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
Aurora me contou.

115
00:20:36,740 --> 00:20:38,020
Por que ela não veio?

116
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Eu gostaria de conhecê-la.

117
00:20:43,620 --> 00:20:45,860
Ela tinha muito trabalho,
ela não pôde vir.

118
00:20:45,940 --> 00:20:46,860
Vinho?
-Sim.

119
00:20:46,940 --> 00:20:47,780
OK.

120
00:21:23,460 --> 00:21:25,500
Não sei por que Oliver precisa do seu carro,

121
00:21:25,580 --> 00:21:27,340
ele poderia ter contratado um.

122
00:21:28,380 --> 00:21:30,300
Você não vai largar isso, vai?

123
00:21:30,380 --> 00:21:31,660
Ele sempre foi egoísta.

124
00:21:32,460 --> 00:21:34,380
Vou pegar o ônibus da próxima vez, ok?

125
00:21:34,580 --> 00:21:35,740
Não é isso, amor.

126
00:21:36,420 --> 00:21:38,500
Você sabe que não me importo de pegar você.

127
00:21:39,980 --> 00:21:42,380
É só isso
seu irmão tem uma coragem real.

128
00:21:42,580 --> 00:21:45,220
Ele aparece e desaparece
da sua vida como um fantasma.

129
00:21:47,060 --> 00:21:50,300
Você vai vê-lo novamente?
-Claro, foi por isso que ele veio.

130
00:21:50,660 --> 00:21:52,460
Você não o verá até que ele vá embora.

131
00:21:52,540 --> 00:21:56,300
Ele é assim, ele aparece,
sorri, mas faz o que lhe agrada.

132
00:21:56,980 --> 00:21:58,940
A primeira coisa que ele disse,
ele veio ver seus amigos,

133
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
e então nós... bem, você.

134
00:22:02,860 --> 00:22:04,340
Ele não pensaria em mim.

135
00:22:04,700 --> 00:22:06,020
Bem, eu não sei.

136
00:22:06,340 --> 00:22:07,940
Aurora, por favor, eu o conheço.

137
00:22:10,140 --> 00:22:12,060
Olha, ele sempre foi independente.

138
00:22:12,940 --> 00:22:15,660
Talvez seja por isso que você não gosta dele,
você gosta de ter controle.

139
00:22:15,740 --> 00:22:18,620
Gosto que as coisas sejam bem feitas
sem tomar liberdades.

140
00:22:18,700 --> 00:22:21,820
É por isso que ele não está em casa,
Eu disse a ele para vir e ele não veio.

141
00:22:22,220 --> 00:22:25,180
-Onde ele está hospedado?
-Um amigo deixou ele usar seu apartamento.

142
00:22:26,020 --> 00:22:27,660
-Você o conhece?
-Não.

143
00:22:29,220 --> 00:22:32,740
Bem, ele é como o pai nesse aspecto,
ele tinha amigos em todos os lugares.

144
00:22:58,100 --> 00:22:59,340
-Olá.
-Boa tarde.

145
00:22:59,420 --> 00:23:01,580
Tenho um pacote para Aurora Bernard.

146
00:23:01,660 --> 00:23:04,220
-Ótimo.
-Assine aqui.

147
00:23:10,060 --> 00:23:11,660
-Muito obrigado.
-Obrigado.

148
00:23:11,740 --> 00:23:13,860
-Até mais.
-Vê você.

149
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
Aurora!
Um pacote para você.

150
00:28:45,820 --> 00:28:48,300
Isso deveria ser para pessoas mais velhas.

151
00:28:48,980 --> 00:28:50,460
Eu também gosto.

152
00:28:51,260 --> 00:28:53,340
Você não veio estudar, Carlos?

153
00:28:53,780 --> 00:28:55,820
-Sim.
-Estude então.

154
00:29:00,940 --> 00:29:02,260
Passe-me a caneta vermelha.

155
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Obrigado.

156
00:29:28,740 --> 00:29:29,820
Pare com isso.

157
00:29:34,780 --> 00:29:36,020
O que há com a tanga?

158
00:29:36,620 --> 00:29:37,540
O que está errado?

159
00:29:38,020 --> 00:29:39,780
Desde quando você usa calcinha?

160
00:29:40,660 --> 00:29:42,900
Costumo usar uma tanga.

161
00:29:43,660 --> 00:29:45,340
Nunca vi você usando um.

162
00:29:47,460 --> 00:29:49,460
Mas você está ótimo.

163
00:29:53,540 --> 00:29:55,700
-Embale-o.
-Por quê?

164
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
Qual é o problema?

165
00:29:57,860 --> 00:29:59,180
Qual é o problema?

166
00:30:00,420 --> 00:30:03,540
Se eu disser que não estou com vontade,
Eu não estou com vontade.

167
00:30:03,700 --> 00:30:06,540
Sim, mas você não sentiu vontade
por duas semanas.

168
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
Você já pensou em mim?

169
00:30:10,220 --> 00:30:12,540
Sim, eu penso em você, mas...

170
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
Não é isso.
-O que é então?

171
00:30:16,500 --> 00:30:21,420
Estamos juntos há apenas alguns meses
e isso ainda não está funcionando.

172
00:30:21,980 --> 00:30:23,260
Claro que é.

173
00:30:26,380 --> 00:30:28,380
Não posso continuar engasgando com isso.

174
00:30:28,460 --> 00:30:30,700
Estou cansado de me masturbar.

175
00:30:31,660 --> 00:30:33,340
Seja honesto comigo.

176
00:30:34,580 --> 00:30:36,420
Não sei, Carlos,
você é como um robô.

177
00:30:36,500 --> 00:30:39,020
Você sempre faz a mesma coisa,
dentro, fora, fora.

178
00:30:39,100 --> 00:30:41,980
Você poderia estar
um pouco mais criativo ou algo assim.

179
00:30:44,060 --> 00:30:44,900
Foda-se!

180
00:30:45,860 --> 00:30:48,940
Um dia desses eu vou sair
e obtê-lo com meus amigos.

181
00:30:49,740 --> 00:30:52,300
Seu bastardo,
Aposto que você já fez isso.

182
00:31:09,220 --> 00:31:12,140
-Ei, como está seu irmão?
-Pensei que você o traria.

183
00:31:12,220 --> 00:31:14,340
Eu mandei uma mensagem para ele,
mas ele não respondeu.

184
00:31:14,900 --> 00:31:17,340
-Você não o via há algum tempo, certo?
-Sim, há bastante tempo.

185
00:31:17,420 --> 00:31:19,500
-Você quer um?
-Sim, por favor.

186
00:31:19,980 --> 00:31:23,220
Ele não parece que sim
nas fotos que você me mostrou.

187
00:31:23,300 --> 00:31:26,540
-Sim, são fotos antigas.
-Muito mais bonito pessoalmente.

188
00:31:26,740 --> 00:31:29,420
Martin fica elegante de terno,
não é?

189
00:31:30,940 --> 00:31:32,980
Sim, ele fica bem nisso.

190
00:31:33,900 --> 00:31:35,580
Cristina não estava vindo?

191
00:31:36,060 --> 00:31:39,100
Não fale comigo sobre Cristina,
Estou farto dela.

192
00:31:39,860 --> 00:31:42,820
No fundo ela é medíocre.
-Ela é sua amiga, Nati.

193
00:31:42,900 --> 00:31:45,380
E daí?
Prefiro que ela fique em casa.

194
00:31:45,540 --> 00:31:47,860
Ela me deixa louco, ela é nojenta.

195
00:31:48,820 --> 00:31:51,380
O pai dela é um cara muito importante,
e daí?

196
00:31:51,460 --> 00:31:53,300
Ela é chata, não é?

197
00:31:54,020 --> 00:31:56,900
Olhe para ele, ele é lindo.

198
00:31:57,540 --> 00:32:00,900
Bem, ele não é bonito,
mas há algo nele.

199
00:32:10,740 --> 00:32:11,860
Olá?

200
00:32:13,580 --> 00:32:15,140
Olá, Oliver.
Multar.

201
00:32:17,220 --> 00:32:19,260
Estou na festa do clube.

202
00:32:19,340 --> 00:32:20,820
Onde você está?

203
00:32:24,420 --> 00:32:25,700
Legal.

204
00:32:29,420 --> 00:32:31,220
Não tenho ideia, para ser honesto.

205
00:32:35,140 --> 00:32:38,580
Sim, eu gostaria,
mas não posso simplesmente deixá-los assim.

206
00:32:40,660 --> 00:32:42,540
Não posso, Oliver, acabei de chegar.

207
00:32:47,980 --> 00:32:50,900
Certo, se eu conseguir fugir,
Eu te aviso.

208
00:32:51,740 --> 00:32:54,620
Eu disse que se eu conseguir fugir,
Eu te aviso.

209
00:32:55,140 --> 00:32:59,220
Não, não, mas não posso falar agora,
Te ligo mais tarde.

210
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
Ok, tchau.

211
00:33:12,700 --> 00:33:14,060
Veja Natália.

212
00:33:16,260 --> 00:33:17,780
A garota nunca muda.

213
00:33:19,580 --> 00:33:20,900
Estou cansado.

214
00:33:22,100 --> 00:33:23,660
Podemos ir se você quiser.

215
00:33:29,580 --> 00:33:30,460
Aqui não.

216
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
Todo mundo está fazendo suas próprias coisas.

217
00:33:32,700 --> 00:33:34,940
-Aqui não.
-Aqui não?

218
00:33:35,820 --> 00:33:37,660
Esse vestido me deixou com tesão.

219
00:33:37,740 --> 00:33:39,140
Viva com isso.

220
00:33:44,580 --> 00:33:46,660
O que você está fazendo?
Você está indo embora?

221
00:33:47,180 --> 00:33:49,700
Sim, não me sinto bem agora.
Deve ser o álcool.

222
00:33:49,780 --> 00:33:51,420
-Mas você disse...
-Eu faço agora.

223
00:33:51,500 --> 00:33:54,300
Espere, sim?
Eu levo você.

224
00:33:54,380 --> 00:33:55,660
Não, vou pegar um táxi.

225
00:33:55,780 --> 00:33:58,740
-Por que pegar um táxi? Eu disse que vou...
-Prefiro pegar um táxi.

226
00:33:59,900 --> 00:34:02,500
Porra, Aurora,
não há como descobrir você!

227
00:34:02,780 --> 00:34:04,860
Conversamos amanhã, ok, Carlos?

228
00:35:05,940 --> 00:35:07,300
Você veio!

229
00:35:12,900 --> 00:35:14,620
Tiros por toda parte!

230
00:35:16,460 --> 00:35:17,580
O que é?

231
00:35:17,700 --> 00:35:19,140
Não pergunte, beba.

232
00:35:21,900 --> 00:35:22,820
Outro.

233
00:38:33,260 --> 00:38:34,380
Oliver?

234
00:38:34,860 --> 00:38:35,700
Olá.

235
00:38:36,340 --> 00:38:37,620
Aconteceu alguma coisa?

236
00:38:39,260 --> 00:38:41,500
Não, desculpe, você estava dormindo?

237
00:38:42,740 --> 00:38:43,620
Não.

238
00:38:45,260 --> 00:38:46,820
Eu só queria falar com você.

239
00:38:50,660 --> 00:38:54,340
Você está chateado?-Não, por que você diz isso?

240
00:38:56,980 --> 00:38:58,300
Você parece sério.

241
00:39:01,980 --> 00:39:03,220
O que você está fazendo?

242
00:39:07,260 --> 00:39:10,060
eu queria me desculpar
para a outra noite, talvez...

243
00:39:10,140 --> 00:39:11,700
Não, não se preocupe.

244
00:39:11,780 --> 00:39:13,660
Eu estava bêbado e não deveria...

245
00:39:13,740 --> 00:39:15,540
Não, sério, não importa.

246
00:39:17,180 --> 00:39:18,340
Você está bem?

247
00:39:20,140 --> 00:39:22,980
Estou nervoso ultimamente
sobre o exame.

248
00:39:23,380 --> 00:39:25,180
O exame, é claro.

249
00:39:26,300 --> 00:39:27,660
Como você está indo?

250
00:39:28,580 --> 00:39:31,740
Estou ficando muito distraído,
não vai dar certo.

251
00:39:31,820 --> 00:39:33,540
Claro que tudo correrá bem.

252
00:39:33,620 --> 00:39:36,860
Você é bom nisso,
e você ainda tem tempo, certo?

253
00:39:38,380 --> 00:39:40,500
Sim, mas às vezes fico entediado.

254
00:39:42,180 --> 00:39:45,660
Não sei, talvez seja a rotina,
de casa para a universidade,

255
00:39:46,180 --> 00:39:48,260
da universidade de volta para casa...

256
00:39:48,740 --> 00:39:50,780
Você pode acabar ficando louco.

257
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
Eu também odeio rotina.

258
00:39:54,220 --> 00:39:57,460
Todos nós odiamos isso, o pior é
quando você se acostumar com isso.

259
00:39:58,420 --> 00:40:02,140
Bem, sua rotina não é
é uma chatice, não é?

260
00:40:02,260 --> 00:40:05,460
Você estuda o que quiser, pratica esporte,
você tem um namorado lindo.

261
00:40:05,540 --> 00:40:08,380
É uma rotina bastante agradável, na verdade.

262
00:40:08,460 --> 00:40:10,980
Como você sabe
Carlos é bonito?

263
00:40:11,060 --> 00:40:15,900
Eu não sei, você é fofo,
bem, você é muito fofo,

264
00:40:16,940 --> 00:40:19,860
e eu pensei que ele também deveria estar,
estou certo?

265
00:40:21,620 --> 00:40:25,820
Eu não me concentro em aspectos físicos,
essas coisas não importam para mim.

266
00:40:28,980 --> 00:40:31,100
Mas sim, ele é lindo.

267
00:40:31,940 --> 00:40:34,140
Ver? Eu estava certo.

268
00:40:34,740 --> 00:40:36,460
Sim, você estava certo.

269
00:40:43,780 --> 00:40:46,420
Você sabe,
tudo está dando errado para mim ultimamente.

270
00:40:48,260 --> 00:40:50,100
Eu me sinto desesperado.

271
00:40:50,980 --> 00:40:55,860
Mas você tem sorte, Oliver,
você é livre, você tem tudo.

272
00:40:56,020 --> 00:40:57,660
Ninguém tem tudo, Aurora.

273
00:40:58,820 --> 00:40:59,940
E você?

274
00:41:00,260 --> 00:41:01,900
Você não está livre?

275
00:41:02,580 --> 00:41:03,300
Não.

276
00:41:05,740 --> 00:41:08,820
Eu não gosto de liberdade,
Eu não saberia o que fazer com isso.

277
00:41:08,940 --> 00:41:11,700
Eu gosto de pertencer a alguém,
para alguma coisa.

278
00:41:12,980 --> 00:41:14,340
Não entendo você.

279
00:41:15,140 --> 00:41:17,300
Às vezes eu gostaria
ter ligado para você,

280
00:41:18,020 --> 00:41:19,980
para você me contar sobre sua vida,

281
00:41:20,060 --> 00:41:21,940
mas, no final das contas, nunca o fiz.

282
00:41:22,020 --> 00:41:23,060
Por que não?

283
00:41:23,140 --> 00:41:25,580
Eu sou seu irmão,
você pode me ligar quando quiser,

284
00:41:25,660 --> 00:41:27,740
mesmo que eu esteja um pouco distraído ou ocupado.

285
00:41:27,820 --> 00:41:30,820
Sim, mas eu não sei,
Eu não queria incomodar você.

286
00:41:30,900 --> 00:41:34,140
De qualquer forma, se eu ligasse para você,
você pensaria que sou um chato

287
00:41:34,260 --> 00:41:35,660
ou um azedo.

288
00:41:35,740 --> 00:41:36,580
Não.

289
00:41:37,300 --> 00:41:40,020
Eu nunca pensaria isso,
Eu ouviria você.

290
00:41:49,060 --> 00:41:51,660
Já é tarde Oliver, estou cansado.

291
00:41:53,460 --> 00:41:55,100
Sim, é tarde.

292
00:41:59,020 --> 00:42:02,740
Poderíamos nos encontrar um dia,
só nós dois,

293
00:42:03,220 --> 00:42:04,580
e pegue uma bebida.

294
00:42:04,660 --> 00:42:07,300
Talvez dê um passeio,
tenha uma conversa tranquila.

295
00:42:07,540 --> 00:42:09,460
Parece uma boa ideia.

296
00:42:10,820 --> 00:42:12,980
Tudo bem, vou para a cama.

297
00:42:15,260 --> 00:42:16,660
Boa noite.

298
00:42:16,740 --> 00:42:18,020
Durma bem.

299
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Beijos.

300
00:42:22,140 --> 00:42:23,300
Beijos.

301
00:43:33,180 --> 00:43:34,380
-Olá.-Olá.

302
00:43:34,860 --> 00:43:36,020
O que você está fazendo aqui?

303
00:43:37,460 --> 00:43:38,900
Você estava tomando banho?

304
00:43:39,020 --> 00:43:40,580
-Sim, entre.-É uma hora ruim?

305
00:43:40,660 --> 00:43:41,980
Não, não, entre.

306
00:43:46,100 --> 00:43:47,860
-Como você está?
-Muito bem.

307
00:43:51,860 --> 00:43:53,340
Então este é o seu esconderijo?

308
00:43:53,940 --> 00:43:56,220
Sim, como você sabia o endereço?

309
00:43:56,300 --> 00:43:58,180
Você nos contou durante o almoço, lembra?

310
00:43:58,260 --> 00:43:59,540
Oh sim.

311
00:44:00,220 --> 00:44:02,380
Você gostaria de uma bebida?
-Não, obrigado.

312
00:44:03,060 --> 00:44:04,780
Se você tivesse me contado,
Eu teria arrumado.

313
00:44:04,860 --> 00:44:05,820
Certo.

314
00:44:08,420 --> 00:44:10,020
Você trabalha aqui?

315
00:44:10,540 --> 00:44:13,420
Bem... Por que você veio?

316
00:44:14,660 --> 00:44:17,860
Não sei, para dizer olá,
e para ver onde você estava morando.

317
00:44:20,100 --> 00:44:22,420
vou me vestir
e vamos almoçar, ok?

318
00:44:22,540 --> 00:44:24,380
-OK.
-Fique à vontade.

319
00:46:21,340 --> 00:46:22,500
Estou pronto!

320
00:46:26,780 --> 00:46:28,260
Vamos?
-Sim.

321
00:46:29,100 --> 00:46:31,020
Eu tive uma discussão com Carlos,
ele é um idiota.

322
00:46:32,420 --> 00:46:33,620
O que aconteceu?

323
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
Ele não para de me dizer
o que posso e não posso fazer,

324
00:46:36,220 --> 00:46:38,700
isso me afeta, preciso de espaço.

325
00:46:40,820 --> 00:46:43,860
Eu percebi que não está funcionando
e não sei como contar a ele.

326
00:46:44,180 --> 00:46:46,820
É sempre melhor ser honesto, certo?

327
00:46:46,980 --> 00:46:49,060
-Sim, é o que penso.
-Obrigado.

328
00:46:49,140 --> 00:46:49,900
Mas eu não sei,

329
00:46:49,980 --> 00:46:52,860
é difícil dizer a verdade
para alguém de quem você gosta.

330
00:46:53,220 --> 00:46:54,940
Deveria ser mais fácil, não deveria?

331
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
Mas algumas verdades machucam ou assustam as pessoas.

332
00:47:00,420 --> 00:47:01,620
Deve ser isso.

333
00:47:03,420 --> 00:47:06,380
Ouça,
você não pode ficar triste, ok?

334
00:47:09,180 --> 00:47:10,340
Você ama Carlos?

335
00:47:13,140 --> 00:47:17,020
Eu não sei,
Quero dizer, ele é um cara muito legal,

336
00:47:17,140 --> 00:47:20,180
mas é só
que não quero machucá-lo.

337
00:47:21,580 --> 00:47:23,300
Por que você vai machucá-lo?

338
00:47:30,500 --> 00:47:32,860
senti falta de falar
para alguém que me entende.

339
00:47:32,940 --> 00:47:35,100
Você tem alguém para te entender?

340
00:47:37,900 --> 00:47:40,300
-Você quer dizer alguém especial?
-Sim, alguém.

341
00:47:42,140 --> 00:47:43,860
Não, eu não tenho ninguém.

342
00:48:05,380 --> 00:48:08,020
-Quem é a garota do vídeo?
-Que vídeo?

343
00:48:09,660 --> 00:48:12,100
A garota na lama, o vídeo de...

344
00:48:14,940 --> 00:48:16,820
Você já esteve
bisbilhotando minhas coisas?

345
00:48:18,260 --> 00:48:22,420
Sim, mas não pude evitar,
estava bem ali.

346
00:48:24,140 --> 00:48:25,340
É a Karen.

347
00:48:26,340 --> 00:48:27,980
-Karen?
-Sim.

348
00:48:28,940 --> 00:48:31,180
Sinto muito,
Eu não deveria ter olhado.

349
00:48:31,260 --> 00:48:33,540
-Está bem.
-Não, não. Desculpe.

350
00:48:34,900 --> 00:48:36,740
O que você achou do que viu?

351
00:48:39,660 --> 00:48:40,860
É intenso.

352
00:48:40,940 --> 00:48:43,060
Por que você fez isso?
É para um filme?

353
00:48:43,420 --> 00:48:44,700
Não, não,

354
00:48:45,660 --> 00:48:48,060
Karen gosta de fazer esse tipo de coisa.

355
00:48:48,700 --> 00:48:50,340
Fazemos isso por prazer.

356
00:48:55,940 --> 00:48:57,740
É a sua perversão?

357
00:48:59,740 --> 00:49:01,660
O que é perverso para você?

358
00:49:04,260 --> 00:49:07,500
Bem, algo estranho e proibido?

359
00:49:11,020 --> 00:49:13,220
Abel também costumava me filmar.

360
00:49:14,220 --> 00:49:15,380
Uau...

361
00:49:16,700 --> 00:49:19,860
Você também tem suas perversões então?

362
00:49:20,780 --> 00:49:23,660
Bem, a verdade é
Eu gostei dele me gravando.

363
00:49:27,620 --> 00:49:29,700
Eu gostaria de ver esses vídeos.

364
00:49:32,100 --> 00:49:34,620
Eu não os tenho, ele os guardou.

365
00:49:36,740 --> 00:49:38,220
Droga.

366
00:49:47,420 --> 00:49:49,140
Eu quero te mostrar uma coisa.

367
00:49:52,380 --> 00:49:53,540
Pare com isso.

368
00:49:58,140 --> 00:49:59,860
O que há com a tanga?

369
00:50:00,260 --> 00:50:01,300
O que está errado?

370
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
Desde quando você usa calcinha?

371
00:50:04,180 --> 00:50:06,180
Costumo usar uma tanga.

372
00:50:07,140 --> 00:50:09,060
Nunca vi você usando um.

373
00:50:10,940 --> 00:50:13,100
Mas você está ótimo.

374
00:50:17,100 --> 00:50:19,180
-Embale-o.
-Por quê?

375
00:50:19,380 --> 00:50:20,820
Qual é o problema?

376
00:50:21,740 --> 00:50:23,100
Qual é o problema?

377
00:50:32,220 --> 00:50:33,780
O que é isso?

378
00:50:36,020 --> 00:50:37,180
O que você vê.

379
00:50:40,540 --> 00:50:42,540
Você está gravando agora?

380
00:50:43,620 --> 00:50:45,820
Estou sempre gravando, Aurora.

381
00:50:47,780 --> 00:50:50,260
O que lhe dá o direito de me espionar?

382
00:50:50,380 --> 00:50:51,860
Eu sou sua irmã!

383
00:50:51,940 --> 00:50:55,980
Você é minha irmã, sim.
Minha meia-irmã, na verdade.

384
00:50:56,860 --> 00:50:59,340
Isso é nojento!

385
00:51:01,780 --> 00:51:02,820
Olha, Aurora,

386
00:51:02,900 --> 00:51:05,340
você está torcendo pelas minhas coisas,
essa é a minha privacidade também.

387
00:51:05,700 --> 00:51:08,580
Não é a mesma coisa,
Não coloquei uma câmera no seu quarto.

388
00:51:08,660 --> 00:51:11,220
Você foi longe demais.
-Não é tão ruim assim.

389
00:51:12,140 --> 00:51:14,820
Espere, onde você está indo?
-Isso não é bom, caramba.

390
00:51:35,540 --> 00:51:38,220
Ei, aconteceu alguma coisa?
Você parece um pouco distante.

391
00:51:38,940 --> 00:51:40,420
Não, estou bem.

392
00:51:45,900 --> 00:51:48,380
Que tal sair
da cidade algum dia?

393
00:51:50,300 --> 00:51:52,340
Longe de suas lojas favoritas?

394
00:51:53,420 --> 00:51:54,780
Você se lembra que eu disse

395
00:51:54,860 --> 00:51:57,340
Martin ia me levar
para a loja da esquina?

396
00:51:59,180 --> 00:52:00,580
Ele me levou.

397
00:52:01,980 --> 00:52:04,500
Ele me pegou
alguns brincos de prata ridículos.

398
00:52:04,580 --> 00:52:06,700
Eles nem eram prateados,
eles me dão uma erupção na pele.

399
00:52:06,780 --> 00:52:07,820
Eu me senti estúpido.

400
00:52:07,900 --> 00:52:10,300
Ele não teve que comprar a loja.

401
00:52:10,380 --> 00:52:12,060
Bem, eu esperava um pouco mais,

402
00:52:12,140 --> 00:52:13,580
ele age de maneira galante.

403
00:52:16,460 --> 00:52:18,660
Essa não foi a pior parte.
-Vá em frente...

404
00:52:18,820 --> 00:52:22,540
Ele teve a impressão
Eu era muito materialista.

405
00:52:22,860 --> 00:52:25,060
Nós dois sabemos que você é.

406
00:52:25,140 --> 00:52:28,300
Bem, você e eu,
mas ele não me conhece muito bem.

407
00:52:29,180 --> 00:52:31,580
Além disso,
Eu não sou apenas materialista, sabe?

408
00:52:31,860 --> 00:52:36,580
Gosto de outras coisas também:
a praia, o campo e a natureza.

409
00:52:36,780 --> 00:52:39,780
Certo,
então é por isso que você quer fugir,

410
00:52:39,900 --> 00:52:42,380
para que ele possa ver que você é aventureiro
e um amante da natureza.

411
00:52:42,460 --> 00:52:45,140
Não, quero fazer algo diferente.

412
00:52:48,100 --> 00:52:51,380
Ei, e se eu mesmo organizar?

413
00:52:51,540 --> 00:52:54,140
Vou organizar um passeio divertido,
Vou preparar o piquenique,

414
00:52:54,220 --> 00:52:56,460
e vamos contar
Martin e Carlos sobre isso.

415
00:52:56,580 --> 00:52:58,380
-Não sei se é uma boa ideia.
-Por que?

416
00:52:58,460 --> 00:53:00,620
Carlos e eu não estamos bem agora.

417
00:53:00,700 --> 00:53:02,220
Bem, sim, exatamente,

418
00:53:02,300 --> 00:53:04,340
uma lufada de ar fresco lhe fará bem.

419
00:53:04,420 --> 00:53:07,260
Traga seu irmão também
para completar o número.

420
00:53:07,780 --> 00:53:10,700
Martin sabe muito sobre cinema,
Tenho certeza que ele não ficará entediado.

421
00:53:12,180 --> 00:53:14,260
Sim?
-Sim, vou pensar nisso.

422
00:53:14,420 --> 00:53:16,780
O que você quer dizer com
você vai pensar sobre isso? Sim.

423
00:53:16,860 --> 00:53:17,500
OK.

424
00:53:20,540 --> 00:53:22,900
Ei, seu irmão
tem namorada?

425
00:53:23,980 --> 00:53:25,700
Sim, por quê?

426
00:53:27,340 --> 00:53:28,420
Você gosta dele?

427
00:53:28,500 --> 00:53:32,860
Bem, ele parece um idiota,
e sim, eu gosto dele.

428
00:53:33,860 --> 00:53:36,940
Você sabe que esse é o meu tipo,
e era seu antes também.

429
00:53:37,020 --> 00:53:39,020
-Você quer dizer Abel?
-Claro.

430
00:53:40,980 --> 00:53:44,700
Abel era um cachorro, é verdade,
mas ele era mais divertido que Carlos.

431
00:53:45,860 --> 00:53:47,220
Ele era um idiota.

432
00:53:48,900 --> 00:53:50,540
Como ele seria na cama?

433
00:53:51,740 --> 00:53:52,820
Quem?

434
00:53:53,300 --> 00:53:54,580
Seu irmão.

435
00:53:55,140 --> 00:53:56,460
Ele é meu irmão!

436
00:53:56,540 --> 00:53:59,820
Bem, sim,
mas parece que ele conhece seus caminhos.

437
00:53:59,900 --> 00:54:01,540
Ele não parece ter a mente suja?

438
00:54:01,620 --> 00:54:02,780
Você já pode parar?

439
00:54:04,860 --> 00:54:06,300
Pegue.

440
00:54:07,220 --> 00:54:08,500
Desculpe.

441
00:59:54,220 --> 00:59:56,580
-Alguém mais quer um sanduíche?
-Um guardanapo, por favor.

442
00:59:56,780 --> 00:59:58,420
-Aqui você vai.
-Obrigado.

443
01:00:00,780 --> 01:00:02,700
-Senhor Diretor?
-Muito legal.

444
01:00:04,060 --> 01:00:05,300
Não, obrigado.

445
01:00:05,780 --> 01:00:07,940
Então, que tipo de filmes você faz?

446
01:00:09,660 --> 01:00:10,700
Não sei.

447
01:00:11,740 --> 01:00:15,260
É sempre difícil defini-los.
-Martin é louco por filmes.

448
01:00:15,340 --> 01:00:16,500
Ele pode expulsar você.

449
01:00:16,580 --> 01:00:18,900
Sim, assisto pelo menos um filme por dia.

450
01:00:19,740 --> 01:00:21,300
Eu tenho milhares em disco.

451
01:00:21,740 --> 01:00:23,780
Eu nunca conseguiria assistir todos eles.

452
01:00:24,420 --> 01:00:27,020
-De onde você os tira?
-Um amigo os baixa.

453
01:00:27,180 --> 01:00:29,820
Mas sou muito exigente
com essas coisas.

454
01:00:29,900 --> 01:00:32,580
Eu os assisto em alta qualidade,
em Full HD.

455
01:00:32,700 --> 01:00:34,300
E eu tenho um projetor...

456
01:00:34,740 --> 01:00:36,540
-Incrível.
-Incrível.

457
01:00:36,980 --> 01:00:38,540
Meus filmes não estarão lá.

458
01:00:38,660 --> 01:00:40,740
Tenho certeza que sim, está tudo.

459
01:00:40,860 --> 01:00:42,100
Vou fazer xixi.

460
01:00:44,900 --> 01:00:47,380
Você vai filmar por aqui?

461
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
Não, não, estou de férias.

462
01:00:53,940 --> 01:00:55,300
Quer saber, Oliver?

463
01:00:55,980 --> 01:00:57,500
A confiança foi perdida.

464
01:00:57,580 --> 01:00:58,780
Por que você diz isso?

465
01:00:59,460 --> 01:01:01,580
Eu não sei,
mas tenho a sensação

466
01:01:01,660 --> 01:01:03,860
que ninguém confia em ninguém ultimamente.

467
01:01:04,780 --> 01:01:06,900
Mesmo em nossas próprias famílias,

468
01:01:07,220 --> 01:01:09,420
meus pais não acreditam em nada do que eu digo.

469
01:01:09,580 --> 01:01:12,900
Eu acho que você deveria falar sobre isso
em um de seus filmes.

470
01:01:13,580 --> 01:01:14,500
Sim.

471
01:01:14,740 --> 01:01:16,140
As pessoas acreditam em você,

472
01:01:16,220 --> 01:01:18,540
e te dar dinheiro
para que você fale sobre as coisas.

473
01:01:18,620 --> 01:01:19,300
Sim.

474
01:01:19,380 --> 01:01:22,060
Pelo menos,
coisas que você acredita serem importantes.

475
01:01:23,940 --> 01:01:26,220
Mas isso não é possível neste país,

476
01:01:27,300 --> 01:01:29,220
eles não confiam, Oliver.

477
01:01:29,740 --> 01:01:31,100
Não há fé.

478
01:02:06,500 --> 01:02:07,740
O que você está fazendo?

479
01:02:08,580 --> 01:02:09,940
O que você está fazendo?

480
01:02:15,740 --> 01:02:17,100
Oliver, pare.

481
01:02:17,180 --> 01:02:18,460
Oliver!

482
01:02:18,620 --> 01:02:20,340
Oliver, saia de cima de mim!

483
01:02:23,220 --> 01:02:25,500
Por que você deixou a câmera então?

484
01:02:25,780 --> 01:02:27,140
Você gosta que eu te observe?

485
01:05:39,220 --> 01:05:41,100
Você pode me deixar em casa?

486
01:06:13,300 --> 01:06:15,460
-Qual é o problema?
-Venha aqui!

487
01:06:17,780 --> 01:06:19,140
O que você está fazendo?

488
01:06:21,780 --> 01:06:23,260
Você está me machucando!

489
01:06:26,500 --> 01:06:28,540
Deixe-me explicar, mãe!

490
01:06:35,460 --> 01:06:36,620
Mãe!

491
01:06:39,020 --> 01:06:41,100
Mãe, deixe-me sair!

492
01:06:42,300 --> 01:06:45,180
Abrir!

493
01:06:47,220 --> 01:06:48,460
Mãe!

494
01:06:49,700 --> 01:06:51,380
Deixe-me sair!

495
01:09:15,500 --> 01:09:17,060
Diga de uma vez por todas.

496
01:09:19,100 --> 01:09:20,940
Você não está aqui para ser julgado.

497
01:09:21,500 --> 01:09:22,780
Que alívio.

498
01:09:26,020 --> 01:09:28,820
Mas se você quiser,
há algo sobre o qual podemos conversar.

499
01:09:28,940 --> 01:09:32,420
Eu não quero falar sobre nada,
Eu quero ir para casa.

500
01:09:34,460 --> 01:09:35,940
Estou bem.

501
01:09:36,740 --> 01:09:38,580
O que é “estar bem” para você?

502
01:09:42,140 --> 01:09:44,580
Bem,
estar confortável consigo mesmo,

503
01:09:46,300 --> 01:09:47,540
sendo feliz.

504
01:09:48,500 --> 01:09:49,940
E você está feliz?

505
01:09:51,780 --> 01:09:54,940
Olha, estou aqui pela minha mãe,
Já tenho idade suficiente.

506
01:10:02,260 --> 01:10:04,020
Você tem namorado?

507
01:10:04,900 --> 01:10:06,100
Não.

508
01:10:06,260 --> 01:10:08,780
-Você estava saindo com alguém?
-Sim, mas não mais.

509
01:10:11,020 --> 01:10:12,460
Qual o nome dele?

510
01:10:14,220 --> 01:10:16,420
-Carlos.
-Carlos.

511
01:10:17,540 --> 01:10:21,580
E como você pensa
Carlos se sente agora?

512
01:10:21,700 --> 01:10:23,700
Eu não sei, eu não me importo.

513
01:10:24,140 --> 01:10:25,900
Por que?
Você não o amava?

514
01:10:27,580 --> 01:10:29,700
Você deve ter gostado um pouco dele.

515
01:10:30,860 --> 01:10:32,940
Que tipo de pergunta é essa?

516
01:10:33,620 --> 01:10:35,140
O quanto você gostou dele?

517
01:10:37,700 --> 01:10:39,340
Suficiente.

518
01:10:43,340 --> 01:10:46,180
Qual é a diferença
com seu irmão?

519
01:10:53,700 --> 01:10:55,420
Você ouviu?
Ela fodeu o irmão.

520
01:10:55,500 --> 01:10:57,180
O irmão dela, cara.

521
01:10:57,260 --> 01:10:59,420
Ela dormiria com qualquer coisa.

522
01:11:00,420 --> 01:11:01,660
Ela é uma pervertida.

523
01:11:07,100 --> 01:11:09,540
-Mais predador do que...
-Pervertido.

524
01:11:10,900 --> 01:11:13,620
Ela está doente.
É nojento!

525
01:12:02,140 --> 01:12:03,300
Aurora?

526
01:12:05,620 --> 01:12:06,980
O que você quer?

527
01:12:11,340 --> 01:12:14,300
Para alguém tão inteligente
você se comporta como um idiota.

528
01:12:14,660 --> 01:12:15,940
Quero ver minha irmã.

529
01:12:16,020 --> 01:12:17,540
Você está doente.

530
01:12:18,180 --> 01:12:19,540
Você não pode me impedir, Júlia.

531
01:12:19,620 --> 01:12:21,860
eu vou,
mesmo que seja a última coisa que eu faça.

532
01:12:21,980 --> 01:12:23,260
Fique longe dela.

533
01:12:23,340 --> 01:12:26,140
-Você não entende o que está acontecendo.
-Você é um merda!

534
01:12:26,340 --> 01:12:27,980
Deixe Aurora em paz.

535
01:12:28,180 --> 01:12:29,940
Júlia... Por favor.

536
01:12:30,060 --> 01:12:32,820
Olha, saia da cidade, está me ouvindo?
Saia do país.

537
01:12:32,940 --> 01:12:35,620
Eu vou te matar
se eu te ver por aqui novamente.

538
01:12:36,020 --> 01:12:37,420
Você sabe que estou falando sério.

539
01:12:37,620 --> 01:12:40,940
Eu nem hesitaria.
Você foi avisado.

540
01:12:43,380 --> 01:12:44,660
Filho da puta.

541
01:13:28,860 --> 01:13:30,380
Está com fome?

542
01:13:31,540 --> 01:13:32,140
Não.

543
01:13:33,900 --> 01:13:36,540
-Você vai jantar aqui de novo?
-Sim.

544
01:13:38,460 --> 01:13:40,860
Você sabe que pode
coma comigo no salão.

545
01:13:41,620 --> 01:13:43,060
Oliver ligou?

546
01:13:43,300 --> 01:13:44,580
O que você disse?

547
01:13:44,740 --> 01:13:46,460
Oliver ligou?

548
01:13:47,420 --> 01:13:50,740
-Do que diabos você está falando?
-Eu não quero que você ligue para ele.

549
01:13:51,900 --> 01:13:53,380
Aquele bastardo, como ele poderia?

550
01:13:53,460 --> 01:13:54,940
Eu te disse que nada aconteceu.

551
01:13:55,020 --> 01:13:56,900
Não foi isso que Carlos me disse.

552
01:13:58,620 --> 01:13:59,780
Carlos mente.

553
01:13:59,860 --> 01:14:01,300
Talvez, mas Oliver não.

554
01:14:02,100 --> 01:14:03,820
Ele simplesmente me contou tudo.

555
01:14:05,940 --> 01:14:09,340
Mel,
Oliver está brincando com você.

556
01:14:10,260 --> 01:14:12,220
Isso não significa nada para ele.

557
01:14:12,380 --> 01:14:14,740
Talvez eu vá para Los Angeles com ele.

558
01:14:16,340 --> 01:14:18,620
Eu não acho que você vai
em qualquer lugar com qualquer pessoa.

559
01:14:18,980 --> 01:14:22,380
Você está doente, Aurora,
e você precisa ser tratado.

560
01:14:23,060 --> 01:14:26,300
É só sexo, mãe,
você deveria tentar com mais frequência.

561
01:14:29,460 --> 01:14:30,780
Você é louco!

562
01:14:31,900 --> 01:14:33,020
Então você admite isso?

563
01:14:34,540 --> 01:14:37,220
Eu sou um adulto!
Você não pode me manter trancado aqui.

564
01:14:37,300 --> 01:14:38,380
Você é uma criança.

565
01:16:39,540 --> 01:16:42,260
Como ele era quando você era pequeno?

566
01:16:44,140 --> 01:16:46,140
Rebelde, foi o que meu pai disse.

567
01:16:46,220 --> 01:16:47,580
Ok, mas...

568
01:16:48,700 --> 01:16:50,780
Como ele era para você?
Em suas próprias palavras.

569
01:16:50,860 --> 01:16:52,380
Como você o descreveria?

570
01:16:53,860 --> 01:16:55,100
Misterioso.

571
01:16:55,260 --> 01:16:57,900
Sim, ele era uma pessoa misteriosa.

572
01:17:00,220 --> 01:17:04,460
-E ele não se dava bem com seu pai?
-Nem um pouco, eles nunca se deram bem.

573
01:17:04,860 --> 01:17:07,700
-E com sua mãe? Com Júlia?
-Pior ainda.

574
01:17:08,420 --> 01:17:10,980
Mas ela não é mãe dele, é normal.

575
01:17:11,900 --> 01:17:12,820
Você acha que sim?

576
01:17:13,020 --> 01:17:14,580
Sim, posso entender.

577
01:17:16,340 --> 01:17:17,260
E...

578
01:17:18,260 --> 01:17:21,620
te assustou que eles não se deram bem?

579
01:17:22,380 --> 01:17:23,620
ou você gostou?

580
01:17:24,300 --> 01:17:25,420
Não sei.

581
01:17:26,660 --> 01:17:31,060
Pense nisso. Você gostou do fato
ele não se dava bem com seus pais?

582
01:17:33,220 --> 01:17:36,460
Bem,
talvez eu tenha gostado porque...

583
01:17:37,220 --> 01:17:39,260
foi tão desconfortável para todos...

584
01:17:40,500 --> 01:17:44,820
No fundo há uma espécie de atração
para pessoas que quebram o molde, certo?

585
01:17:45,580 --> 01:17:47,220
Como ele quebrou o molde?

586
01:17:47,660 --> 01:17:49,740
Ele era violento e destrutivo.

587
01:17:49,820 --> 01:17:52,860
Ele pegou o carro do meu pai uma vez
e não voltou por dias.

588
01:17:52,940 --> 01:17:55,660
E para você isso é quebrar o molde?

589
01:17:56,460 --> 01:18:00,580
Sim, pelo menos ele se atreveu,
Nunca tive coragem de falar.

590
01:18:01,900 --> 01:18:04,900
Como você o descreveria agora?

591
01:18:05,580 --> 01:18:07,460
Ele ainda é misterioso?

592
01:18:09,740 --> 01:18:10,700
Não sei.

593
01:18:10,780 --> 01:18:13,660
Pense nisso, pense em uma palavra.

594
01:18:15,380 --> 01:18:16,620
Escuro.

595
01:18:19,100 --> 01:18:21,100
Ele se tornou uma pessoa sombria.

596
01:18:21,420 --> 01:18:25,740
Eu o observei quando era pequeno
e ele parecia diferente para todos,

597
01:18:25,820 --> 01:18:27,860
como se não sentisse nada por dentro.

598
01:18:28,940 --> 01:18:31,620
Eu não sei como ele ficou
todas as discussões com meu pai,

599
01:18:31,700 --> 01:18:33,580
isso não pareceu perturbá-lo.

600
01:18:36,380 --> 01:18:39,900
Aí ele foi embora, ele não pertencia àquele lugar.

601
01:18:42,260 --> 01:18:44,500
E como você se sentiu?
-Aliviado.

602
01:18:46,780 --> 01:18:50,740
Tudo começou a ir
como meus pais planejaram.

603
01:18:51,020 --> 01:18:54,620
Por que você acha
seu irmão gosta de quebrar as regras?

604
01:18:55,180 --> 01:18:56,900
Para satisfação.

605
01:18:57,260 --> 01:18:59,180
Não é isso que você é para ele?

606
01:19:01,620 --> 01:19:02,700
O que?

607
01:19:04,340 --> 01:19:06,460
Apenas isso, desafiando as regras.

608
01:19:07,980 --> 01:19:08,940
Eu não acho.

609
01:19:09,620 --> 01:19:11,660
Por que você é diferente?

610
01:19:19,100 --> 01:19:21,540
O que vai acontecer quando ele for embora?

611
01:19:21,860 --> 01:19:24,660
Ele pode já ter saído,
Eu não tive notícias dele.

612
01:19:29,060 --> 01:19:30,260
Como você se sente hoje?

613
01:19:31,580 --> 01:19:32,620
Multar.

614
01:20:11,420 --> 01:20:13,500
Você precisa disso o tempo todo?

615
01:20:14,420 --> 01:20:15,500
Deus...

616
01:20:21,780 --> 01:20:22,660
-Dê-me isso!
-Pare com isso.

617
01:20:22,740 --> 01:20:23,620
Dê-me isso!

618
01:20:25,700 --> 01:20:26,900
Isso é o suficiente!

619
01:20:35,420 --> 01:20:37,700
Aurora, o que você está fazendo?
Aurora, onde você vai?

620
01:21:17,540 --> 01:21:18,740
Oliver!

621
01:21:26,380 --> 01:21:27,460
Aurora.

622
01:21:28,060 --> 01:21:29,980
Liguei para você há um tempo.

623
01:21:32,980 --> 01:21:34,140
Onde você esteve?

624
01:21:34,220 --> 01:21:35,620
Ouça,
Eu não tive permissão para chegar perto de você.

625
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
Então você tentou?

626
01:21:36,620 --> 01:21:38,500
Sim, eu fui ao clube
mas você não estava lá.

627
01:21:38,660 --> 01:21:42,020
-Você me deixou sozinho com tudo isso.
-Você não estava sozinho.

628
01:21:42,460 --> 01:21:43,620
O que é esse hematoma?

629
01:21:43,700 --> 01:21:44,780
Nada, eu caí.

630
01:21:44,860 --> 01:21:47,780
Sinto muito pelo que você passou
por minha causa, mas...

631
01:21:48,140 --> 01:21:49,460
Eu não pude fazer nada.

632
01:21:49,540 --> 01:21:50,820
Tem sido horrível.

633
01:22:00,940 --> 01:22:02,060
Natália?

634
01:22:02,700 --> 01:22:04,820
Sua vadia.

635
01:22:04,940 --> 01:22:06,860
Eu sou uma vadia?
Por que?

636
01:22:07,860 --> 01:22:10,180
Ei!
Você está louco ou o quê?

637
01:22:10,300 --> 01:22:11,060
Vagabunda!

638
01:22:11,780 --> 01:22:13,540
Eu não sou o único
que fode o irmão!

639
01:22:13,620 --> 01:22:14,860
Eu vou te matar, puta!

640
01:22:16,260 --> 01:22:17,380
Sair.

641
01:22:18,500 --> 01:22:19,380
Você é louco!

642
01:22:19,580 --> 01:22:21,180
Dê o fora!

643
01:22:21,940 --> 01:22:23,340
E você é um cretino!

644
01:22:24,940 --> 01:22:25,980
Você está doente!

645
01:22:26,060 --> 01:22:28,300
-Como você pode ser tão escória? -Você está doente!

646
01:22:28,420 --> 01:22:30,460
Você é revoltante! Você é vil!

647
01:22:30,580 --> 01:22:32,860
Apenas dê o fora!

648
01:22:47,100 --> 01:22:48,540
Eu não posso acreditar.

649
01:22:51,660 --> 01:22:54,740
-Me desculpe, isso não deveria ter acontecido.
-O que não deveria?

650
01:22:58,780 --> 01:23:00,780
O que não deveria ter acontecido?

651
01:23:00,940 --> 01:23:03,420
Esse? Nós? O que não deveria ter acontecido?
-Quero dizer isso.

652
01:23:03,540 --> 01:23:05,220
Você nunca deveria ter vindo.

653
01:23:05,980 --> 01:23:07,900
Há quanto tempo você me considera um idiota?

654
01:23:08,020 --> 01:23:10,460
-Eu nunca te considerei um idiota.
-Realmente?

655
01:23:10,540 --> 01:23:13,100
O que é toda essa merda?
-Isso não deveria ter acontecido!

656
01:23:13,220 --> 01:23:15,780
Você continua dizendo isso, Oliver,
mas isso aconteceu.

657
01:23:15,860 --> 01:23:17,820
Foi um erro,
Eu posso explicar.

658
01:23:17,900 --> 01:23:19,140
O que você vai explicar?

659
01:23:19,220 --> 01:23:22,700
Você está transando com meu melhor amigo
enquanto eu estive preso?

660
01:23:24,900 --> 01:23:25,740
Não.

661
01:23:37,580 --> 01:23:39,300
Você não respeita nada?

662
01:23:41,180 --> 01:23:43,140
Você não respeita nada?

663
01:23:44,380 --> 01:23:45,620
Quando você se acalmar conversaremos.

664
01:23:45,700 --> 01:23:48,940
Você sempre tem alguma coisa
inteligente dizer, mas não agora.

665
01:23:50,780 --> 01:23:52,980
Você é um idiota e um idiota.

666
01:24:13,460 --> 01:24:15,140
É uma pena, Oliver,

667
01:24:17,140 --> 01:24:20,660
mas você perdeu
a única coisa valiosa em sua vida,

668
01:24:23,020 --> 01:24:25,700
e isso é realmente uma perversão.

669
01:24:27,740 --> 01:24:30,180
Você se acostumou a menosprezar as pessoas,

670
01:24:30,980 --> 01:24:33,740
e é por isso
sua vida é tão escura e vazia.

671
01:24:37,500 --> 01:24:39,060
Saia da minha vida.

672
01:29:10,140 --> 01:29:12,220
-Oliver Bernardo?
-Sim, sou eu.

673
01:29:12,340 --> 01:29:14,380
Tenho um envelope para você.

674
01:29:14,980 --> 01:29:16,500
Assine aqui.

675
01:29:18,260 --> 01:29:19,540
OK.

676
01:29:20,940 --> 01:29:21,980
Ótimo.

677
01:29:22,380 --> 01:29:24,100
-Tchau.
-Vê você.

678
01:31:22,220 --> 01:31:23,580
O que diabos é isso?

679
01:31:24,420 --> 01:31:27,380
Eu juro, isso parece
uma punição ritualística para o adultério.

680
01:31:27,500 --> 01:31:28,540
É isso que é.

681
01:31:29,380 --> 01:31:30,940
Apenas sente-se e aproveite o show.

682
01:32:05,580 --> 01:32:09,540
IRMÃ MINHA